Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 4:42
Правильно переводить или не переводить "Slovenský" в названиях?
например Slovenský raj = Словенский рай, или Словацкий рай?
например Slovenský raj = Словенский рай, или Словацкий рай?
Re: Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 8:27
flamey писал(а):Правильно переводить или не переводить "Slovenský" в названиях?
например Slovenský raj = Словенский рай, или Словацкий рай?
это, пожалуй, скорее в тред про "Русский язык" ;)..
Re: Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 8:44
Duun писал(а):flamey писал(а):Правильно переводить или не переводить "Slovenský" в названиях?
например Slovenský raj = Словенский рай, или Словацкий рай?
это, пожалуй, скорее в тред про "Русский язык"..
Почему?
Re: Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 9:28
flamey писал(а):Правильно переводить или не переводить "Slovenský" в названиях?
например Slovenský raj = Словенский рай, или Словацкий рай?
Вообще,
Slovenský - Словацкий
Slovinský - Словенский
я бы так и переводил, а в скобках бы писал оригинальное название
Re: Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 10:50
Vladimir писал(а):Slovenský - Словацкий
Slovinský - Словенский
Это понятно. Вопрос в другом: транслитерировать или переводить название. Я за транслитерацию. Ну не переводим же мы, например, Штребске Плесо. Да и Нижний Новгород будет, скорее, Nizhnij Novgorod, а не Lower Novgorod.
Чт июн 28, 2007 12:10
Akella
потому, что это не касается словацкого языка а того, как словацкие слова/названия перевести на русский язык, в русскую среду..
потому, что это не касается словацкого языка а того, как словацкие слова/названия перевести на русский язык, в русскую среду..
Re: Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 13:50
я согласен с Duun
Ellenka писал(а):Это понятно. Вопрос в другом: транслитерировать или переводить название. Я за транслитерацию. Ну не переводим же мы, например, Штребске Плесо. Да и Нижний Новгород будет, скорее, Nizhnij Novgorod, а не Lower Novgorod.
я тоже за транслитерацию. просто в случае со словацким такая транслитерация добавляет к путанице Словакия-Словения для неведующих
, видимо по-этому в разных местах по-разному пишут.
Re: Slovenský в названиях
Чт июн 28, 2007 15:28
Ellenka писал(а):Vladimir писал(а):Slovenský - Словацкий
Slovinský - Словенский
Это понятно. Вопрос в другом: транслитерировать или переводить название. Я за транслитерацию. Ну не переводим же мы, например, Штребске Плесо. Да и Нижний Новгород будет, скорее, Nizhnij Novgorod, а не Lower Novgorod.
Это тоже не аксиома. Есть также траиции.
Особенно это видно по Германии.
Что-то переводят, а что-то транслитерируют: Нижняя Саксония, но Нидер Лаузитц.
С реками вообще комедия. Пока река течёт в Чехии - она Лаба, как только пересекает границу Германии, то уже получает новое название - Эльба. Или Одер - в Германия, Одра - в Польше. И всё это русский язык.
Я за Словацкий Рай...
Пт июн 29, 2007 4:22
задал этот вопрос в справочную службу на Грамоте.ру...
Ответ справочной службы русского языка
Лучше: «Словацкий рай».
"лучше"... необязательные какие...
Ответ справочной службы русского языка
Лучше: «Словацкий рай».
"лучше"... необязательные какие...